以前、チャイルド本社より
月刊もこちゃんチャイルド（０〜１〜２）で発売された絵本が、
昨年韓国語に翻訳されました。
『いたいのいたいのとんでいけ』作絵かわむらすずみ
と『はんぶんこ』作絵かわむらすずみ
の２冊です。表紙がついつい触りたくなる良い手触り。
内容は日本語と同じです。ただ
「いたいのいたいのとんでいけ！」や「はんぶんこ！」のような
決まりのフレーズやオノマトペ（雨のシーン等に）は使ってなさそう。
オノマトペ（擬音語／擬態語）は
海外ではそれほど種類もなくあまり使用されないみたいですね。
音だけで場面や状況を表現できちゃうのは
読む人のイメージが広がる手助けになっていいなあと思います。
ただしあまり使いすぎるのはよくありませんが‥。
この翻訳本は次回の展示会で展示しますので、
ぜひ手にとって日本語版と見比べてみていただきたいと思います。
